Filmowo

Z utworów Hjalmara Söderberga zostały sfilmowane dwa, Doktor Glas i Niebłahe igraszki. Co ciekawe, oba dwukrotnie. Sam autor niestety tego nie doczekał, gdyż pierwsze wersje weszły na ekrany odpowiednio w 1942 i 1945 roku (Söderberg zmarł w 1941). Ich reżyserem był zięć Söderberga, Rune Carlsten, żonaty z najstarszą córką pisarza, Dorą. Do kręcenia drugich wersji włączyli się bracia Skandynawowie, i tak „Doktor Glas” z 1968 roku był produkcją duńską, a „Niebłahe igraszki” z 1977 szwedzko-norweską.

Ingmar Bergman poproszony o wskazanie najlepszych XX-wiecznych szwedzkich filmów wybrał m.in. „Niebłahe igraszki” z 1945 r. z Viveką Lindfors i Olofem Widgrenem w rolach Lydii i Arvida.

Opowiedział przy tym historię usłyszaną od Anji Breien, norweskiej reżyser, która wzięła tę powieść na warsztat trzydzieści kilka lat później. Otóż jej ekipa po skończeniu zdjęć postanowiła sobie obejrzeć stary film, przekonana, że ramotka dostarczy im niezłej zabawy. Podpite i rozbawione towarzystwo zasiadło na sali, jednak w trakcie projekcji śmiechy ucichły, wkradło się przejęcie, a do domów wszyscy rozeszli się w milczeniu.

Piszę o tym, gdyż w Warszawie organizowana jest w dniach 12-15 kwietnia druga edycja przeglądu skandynawskich adaptacji filmowych „Jakby w zwierciadle”. W jego ramach będzie można zobaczyć w sobotę 14 kwietnia o godz. 15.30 w kinie Luna tę późniejszą adaptację „Niebłahych igraszek” pod mocno nieszczęśliwym tytułem „Godziny miłości”. Nie jest to wina organizatorów przeglądu, taki jest oficjalny polski tytuł tego filmu. Owszem, przełożenie oryginalnego Den allvarsamma leken sprawia ogromne trudności, o czym pisałem w notce Tytułomania, ale temu, kto wymyślił „Godziny miłości”, należałoby obić pięty.

Moje wydawnictwo jest wśród patronów medialnych tego przeglądu, a czytelnicy mojego bloga mogą dostać jedno podwójne zaproszenie na „Godziny miłości”. Jeśli więc ktoś byłby chętny, to proszę dać temu wyraz w komentarzu. Wyboru dokonam drogą losowania wśród zgłoszeń nadesłanych do jutra do godziny 22.00.

A poniżej wyświetlane filmy:

Czwartek, 12 kwietnia
godz. 18.30 – „Julia” (Julie), reż. Linda Wendel, Dania 2011
Na podstawie dramatu Augusta Strindberga „Panna Julia”
godz. 20.30 – „Sędzia” (Domaren), reż. Alf Sjöberg, Szwecja 1960
Na podstawie dramatu Vilhelma Moberga „Domaren”

Piątek, 13 kwietnia
godz. 16.30 – „Wilk” (Varg), reż. Daniel Alfredson, Szwecja/Finlandia/Norwegia 2008
Na podstawie trylogii Kerstin Ekman „Vargskinnet”
godz. 18.30 – „Gra snów” (Drømspel), reż. Unni Straume, Norwegia/Szwecja 1994
Na podstawie sztuki Augusta Strindberga „Gra snów”
godz. 20.30 – „Zły Pan” (Sinna Mann), reż. Anita Killi, Norwegia 2009
Na podstawie książki dla dzieci Gro Dahle i Sveina Nyhusa „Sinna Mann”
(ta sama godzina?) „Zbuntowani” (Sønner av Norge), reż. Jens Lien, Norwegia 2011
Na podstawie powieści Nikolaja Frobeniusa „Teori & praksis”

Sobota, 14 kwietnia
godz. 13.30 – „Kundel” (Kjøter), reż. Marius Holst, Norwegia 2006
Na podstawie dramatu Henryka Ibsena „Dom lalki”
„Siedmiu braci” (Seitsemän veljestä), reż. Riitta Nelimarkka, Finlandia/Francja 2011
Na podstawie powieści Aleksisa Kiviego „Siedmiu braci”
godz. 15.30 – „Godziny miłości” (Den allvarsamma leken), reż. Anja Breien, Norwegia 1977
Na podstawie powieści Hjalmara Söderberga „Niebłahe igraszki”
godz. 17.30 – „Rozkaz” (Käsky), reż. Aku Louhimies, Finlandia 2008
Na podstawie powieści Leeny Lander „Rozkaz”
godz. 20.30 – „Michael” (Michael), reż. Carl Theodor Dreyer, Niemcy 1924
Na podstawie powieści Hermana Banga „Mikaël”

Niedziela, 15 kwietnia
godz. 13.30 – „Sofie” (Sofie), reż. Liv Ullmann, Dania 1992
Na podstawie powieści Henriego Nathansena „Mendel Philipsen og Søn”
godz. 16.30 – „W cieniu ciepła” (I skuggan av värmen), reż. Beata Gårdeler, Szwecja 2009
Na podstawie powieści Lotty Thell „I skuggan av värmen”
godz. 18.30 – „Nerwówka” (Órói), reż. Baldvin Zophoníasson, Islandia 2010
Na podstawie powieści Ingibjörg Reynisdóttir „Strákarnir með strípurnar” oraz „Rótleysi rokk og Rómantik”
godz. 20.30 – „Krystyna, córka Lavransa” (Kristin Lavransdatter), reż. Liv Ullmann Norwegia 1995
Na podstawie powieści Sigrid Undset „Krystyna, córka Lavransa”

Pokazy, jako się rzekło, w kinie Luna, bilety po 15 zł, dla studentów 12, karnet na cały przegląd 150 zł (ze zniżką 120 zł). Jest trochę imprez towarzyszących, ale to już odsyłam na stronę organizatora.