Kolejne 150 byków z tłumaczenia Justyny Czechowskiej, tym razem z powieści „Wonderland” Hanny Nordenhök (Wydawnictwo Pauza, 2025). Tutaj smaczku sprawie dodaje fakt, że jeden z bohaterów książki to dziennikarz, który zmyśla swoje reportaże, ale cieszy się w środowisku wielkim uznaniem.
Błędy tłumaczki podzieliłem na następujące kategorie:
Błędne tłumaczenie — nr 1–74
Pominięte całe zdania i frazy — nr 75–87
Tłumaczenie dosłowne — nr 88–97
Błędy warsztatowe — nr 98–107
Przesunięcia znaczeniowe — nr 108–122
Nieuzasadnione dodatki lub opuszczenia — nr 123–149
Błędy gramatyczne — nr 150–151
Błędne tłumaczenie
1. Zanim je z siebie zrzuciła (10). Oryginał: innan hon lyckades sparka undan det [tvättbjörnet]. Poprawnie: zanim zdołała go [szopa] odgonić kopniakiem.
2. Naciągnęła kaptur, rozejrzała się po lesie (12). Oryginał: Han drog luvjackan tätare om kroppen, spanade mot skogen igen. Poprawnie: Szczelniej otulił się bluzą z kapturem i znów spojrzał uważnie w stronę lasu. Komentarz: Chłopiec, nie kobieta.
3. Zęby wyglądały na zadbane (13). Oryginał: tänderna såg reglerade ut. Poprawnie: zęby wyglądały na skorygowane aparatem ortodontycznym.
4. Wycisnęła odrobinę zawartości (16). Oryginał: klämde ut det sista av innehållet. Poprawnie: wycisnęła resztkę zawartości.
5. Zatrutej wody (24). Oryginał: förorenat vatten. Poprawnie: zanieczyszczonej wody.
6. Na skrzyżowanie (24). Oryginał: mot korsningsgyttret. Poprawnie: w stronę gmatwaniny skrzyżowań.
7. Podekscytowany (25). Oryginał: uppjagad. Poprawnie: zdenerwowany, roztrzęsiony.
8. Pochłonięty pracą (26). Oryginał: med ett försjunket uttryck. Poprawnie: z wyrazem zamyślenia.
9. Najrozmaitszych żartownisiów i oszustów (29). Oryginał: samtidens allehanda skojare och fuskare. Poprawnie: najrozmaitszych współczesnych szalbierzy i oszustów.
10. Potrafiła bowiem błyskawicznie odczytywać algorytmy i to, jakie retoryczne figury (29). Oryginał: eftersom hon varit närmast algoritmiskt blixtsnabb på att avläsa vilka retoriska figurer. Poprawnie: ponieważ niemal z szybkością algorytmu rozpoznawała, jakie figury retoryczne.
11. Dyskusja na temat tego komicznego skandaliku najpierw rozpętała gwałtowną burzę medialną i wzbudziła długie wątki na Twitterze, lecz wkrótce zainteresowanie sprawą wygasło. (29). Oryginał: hade diskussionen om den lilla komiska skandalen först häftigt flammat upp och skapat upprörda reaktioner och långa twittertrådar, men sedan falnat. Poprawnie: dyskusja na temat tego komicznego skandaliku najpierw gwałtownie rozgorzała, wywołując oburzenie i skutkując długimi wątkami na Twitterze, a następnie przygasła.
12. Wtedy mógł wrócić do przeglądania aktualności, redagowania tekstów przed porannym kolegium, potem spał kilka godzin (30). Oryginał: Då hade han återigen jobbat sig igenom nyhetsflödet och redigerat texter inför morgondagen vid det lilla skrivbordet, sedan sovit några timmar. Poprawnie: Wtedy znów przebrnął przez strumień wiadomości i przy małym biurku zredagował teksty na następny dzień, po czym przespał kilka godzin.
13. Właśnie dojrzał Mariusa pośród donośnych owacji, jak wchodzi na scenę (31). Oryginał: han hade bara precis hunnit se Marius under rungande applåder gå upp på scenen. Poprawnie: ledwie zdążył zobaczyć, jak Marius wchodzi na scenę wśród gromkich braw.
14. Im więcej nieścisłości znajdował, i z uwagą dopasowywał fragmenty tekstów (32). Oryginał: ju fler skevheter han upptäckte och omsorgsfullt kartlade. Poprawnie: im więcej nieścisłości odkrywał i skrupulatnie odnotowywał.
15. Poczucie odzyskania kontroli, wiary we własnej siły (…) zastąpiłaby go euforyczna ufność (37). Oryginał: känslan av kontroll och tillförsikt (…) helt ersatts av den upprymda tillförsikten. Poprawnie: poczucie kontroli i pewności siebie (…) całkowicie ustąpiło miejsca euforycznej pewności siebie. Komentarz: To samo słowo, „tillförsikt”, zostało przetłumaczone dwoma wyrażeniami o różnych znaczeniach: „wiara we własne siły” i „ufność”.
16. Rodzaj ulgi, którą odczuwa się po wypłynięciu na powierzchnię wody po nurkowaniu w głębinach. (37). Oryginał: en sorts lättnad, som den man känner när man kommer ovan vattenytan efter att ha dykt alldeles för djupt ner. Poprawnie: rodzaj ulgi, którą odczuwa się po wynurzeniu na powierzchnię, kiedy zanurkowało się o wiele za głęboko.
17. Po czym zaskoczyłby sam siebie (…) sięgnąłby po szklankę whisky (…) Zauważył także nietypowość w reakcji Mariusa. (37). Oryginał: Varpå han (…) hade överraskat sig själv med att (…) sträcka sig efter sitt whiskyglas (…) Inte minst noterade han det ovanliga i situationen på Marius reaktion. Poprawnie: Po czym (…) zaskoczył sam siebie, (…) sięgając po szklankę whisky (…) Niezwykłość sytuacji dostrzegł zwłaszcza po reakcji Mariusa. Komentarz: W pierwszej części tłumaczka używa trybu przypuszczającego: „zaskoczyłby”, „sięgnąłby”. Tymczasem reakcja Mariusa następuje rzeczywiście; nie jest jedynie hipotetyczna.
18. W procesie (…) wytoczonego tego samego dnia przeciwko mężczyźnie (43). Oryginał: åtal (…) som tidigare på dagen väckts mot mannen. Poprawnie: akt oskarżenia (…) wniesiony przeciwko mężczyźnie wcześniej tego dnia. Komentarz: „Wytoczyć komuś proces” to jest pojęcie z prawa cywilnego, nie karnego.
19. Jakby gorączkowo wertował strony w myślach (45). Oryginał: oseende som om han febrilt gick igenom någonting i tankarna. Poprawnie: nieobecnym wzrokiem, jakby gorączkowo roztrząsał coś w myślach.
20. Pozostałe ogrody z jednopiętrowymi budynkami (49). Oryginał: och andra trädgårdar med envåningshus. Poprawnie: i inne ogrody z parterowymi domami.
21. Cukierkowego sosu (49). Oryginał: karamellsmet. Poprawnie: masy karmelowej.
22. Czasem pokój powracał do niej w snach wraz z zapachem waniliowego szamponu, dziewczęcymi włosami i syntetycznym materiałem pluszaków (50). Oryginał: Ibland kom det tillbaka i hennes drömmar med sin doft av vaniljschampo och flickhår och syntetiska leksaksmaterial. Poprawnie: Czasem pokój powracał do niej w snach z zapachem waniliowego szamponu, dziewczęcych włosów i syntetycznych materiałów zabawek. Komentarz: Chodzi o zapach włosów i materiałów, a nie o same włosy i materiały.
23. Przysłuchiwała się, jak kobieta negocjuje z (…) właścicielami parkingu, którzy zaoferowali się, że (…) zawiozą ją na najbliższy komisariat. (52). Oryginał: hört kvinnan förhandla (…) med campingägarna, som gjort sig beredda (…) att köra henne till närmaste polisstation. Poprawnie: słyszała, jak kobieta negocjuje (…) z właścicielami kempingu, którzy przygotowali się (…) do zawiezienia jej do najbliższego komisariatu.
24. Zadymioną szybę (53). Oryginał: dammiga fönsterruta. Poprawnie: zakurzoną szybę.
25. Gdy kobieta podniosła kolejne żaluzje, zobaczyła, że prawie w każdym oknie stoją kwiaty (54). Oryginał: när kvinnan gick runt och drog upp persiennerna såg hon att det fanns krukväxter i nästan alla fönster. Poprawnie: Kiedy kobieta podnosiła kolejne żaluzje, dziewczynka zauważyła, że niemal we wszystkich oknach stoją rośliny doniczkowe. Komentarz: „Krukväxter” to rośliny doniczkowe, a nie „kwiaty”, i zauważyłe je dziewczynka, nie kobieta.
26. Wyglądała na wyrośniętą dziewczynkę (56). Oryginał: hon var en storväxt flicka. Poprawnie: była wyrośniętą dziewczynką.
27. To także kobieta uparła się, żeby ją wzięli do siebie w oczekiwaniu na to (57). Oryginał: Det var också hon som föreslagit att de skulle ta in det främmande barnet i väntan på. Poprawnie: To także ona zaproponowała, żeby przyjęli do siebie obce dziecko w oczekiwaniu na.
28. Zostawiła odciski palców, niczego nie znaleziono. (58). Oryginał: hon hade lämnat fingeravtryck, de visade ingenting vid en första sökning. Poprawnie: pobrano jej odciski palców; pierwsze sprawdzenie niczego nie wykazało.
29. Zbadał jej ramiona i nogi pod kątem zadrapań (58). Oryginał: avsökt armar och ben efter skärsår. Poprawnie: obejrzał jej ręce i nogi w poszukiwaniu ran ciętych. Komentarz: Sprawdza, czy dziewczynka się nie samookalecza, a nie czy się podprapała.
30. Tylko to dziecięce ciało w świecie, chłonące spojrzenie (60). Oryginał: Bara denna barnkropp i världen som hon sög i sig med blicken. Poprawnie: Tylko to dziecięce ciało na świecie, które chłonęła wzrokiem.
31. Tym razem to kobieta z łagodną miną pojawiła się w drzwiach (60). Oryginał: Den gången hade det varit kvinnan som dök upp i dörren med det vilda uttrycket. Poprawnie: Tym razem to kobieta pojawiła się w drzwiach z dzikim wyrazem twarzy. Komentarz: Wcześniej taki wyraz twarzy miał mężczyzna. Nawet jeśli tłumaczka miesza podobnie brzmiące szwedzkie słowa, powinna zauważyć nawiązanie do jego miny.
32. Lampka z lawą (63). Oryginał: lavalampa. Komentarz: To nie jest lampka z lawą, bo nie zawiera prawdziwej lawy.
33. Wybrała męską kurtkę z kapturem, ciemnozieloną, przerzuciła ją przez ramię, na którym już wisiał plecak. (64). Oryginał: Hon valde ut en av mannens munkjackor, en mörkgrön, som hon slängde över axlarna där hon ännu hade ryggsäcken fastspänd. Poprawnie: Wybrała jedną z kurtek mężczyzny, ciemnozieloną z kapturem, i zarzuciła ją na ramiona, na których nadal miała plecak.
34. A teraz zobaczył wygoloną głowę Creepy Kida z idiotycznym nazistowskim kogucikiem, groteskowo maleńkim nad (…) klatką piersiową. (69). Oryginał: och nu såg Creepy Kids rakade huvud med den löjliga lilla nazitofsen groteskt litet ut ovanför (…) bröstkorgen. Poprawnie: a teraz wygolona głowa Creepy Kida ze śmiesznym nazistowskim kogucikiem wyglądała na groteskowo maleńką nad (…) klatką piersiową. Komentarz: Głowa jest groteskowo maleńka, nie kogucik. „Såg” znaczy zobaczyć, ale z przyimkiem „ut, wyglądać”, a tłumaczka nie widzi przyimka, bo jest dalej w zdaniu.
35. Uniósł rękę zwycięzcy (70). Oryginał: han lyfte handen i segergesten. Poprawnie: uniósł rękę w geście zwycięstwa.
36. Żadnej osowiałej nudy, która spowalniała im ręce i nogi, albo z wolna ich otrząsała (71). Oryginał: ingen knastertorr leda som fick ben och armar att bli långsamma eller håglöst spritta till. Poprawnie: żadnej osowiałej nudy, która sprawiała, że ręce i nogi poruszały się powoli albo apatycznie podrygiwały.
37. Leżeli obok siebie (75). Oryginał: de låg med varandra. Poprawnie: spali ze sobą. Komentarz: Idiom szwedzki tak samo potoczny jak polski, co pokazuje bardzo słabą znajomość szwedzkiego.
38. Brały ją (75). Oryginał: tog i henne. Poprawnie: dotykały jej.
39. Mocne światła (77). Oryginał: kraftlösa trafikljus. Poprawnie: nikłe światła.
40. Gdy wróciła (77). Oryginał: när de var tillbaka. Poprawnie: kiedy wrócili.
41. Wełniany żakiet w kolorze wielbłądzim (77). Oryginał: kamelullskavajen. Poprawnie: żakiet z wielbłądziej wełny.
42. Najpierw do oskarżyciela, następnie do prokuratora (77). Oryginał: först till målsägarbiträdet, sedan till åklagaren. Poprawnie: najpierw do pełnomocnika pokrzywdzonej, potem do prokuratora. Komentarz: Oskarżyciel i prokurator to jedno i to samo.
43. Łodzie kołysały się na fali lub przepływały w pobliżu (78). Oryginał: båtarna puttrade eller seglade förbi. Poprawnie: łodzie przepływały obok z terkotem silników albo pod żaglami.
44. Światło wrzucało do środka promienie (78). Oryginał: Dagsljusen som kastades in. Poprawnie: Światło dzienne wpadające do środka.
45. Skrzynkami zamawiali argentyńskie wino organiczne, dzięki kontaktom z firmy nauczyła się przyrządzać mięso dokładnie tak, jak lubił (79). Oryginał: de beställde lådvis med argentinskt naturvin via en kontakt han fått genom företaget och hon lärde sig att tillreda köttet hon inhandlat precis som han tyckte om det. Poprawnie: skrzynkami zamawiali argentyńskie wino naturalne dzięki znajomości, którą nawiązał przez firmę, a ona nauczyła się przyrządzać kupowane mięso dokładnie tak, jak lubił.
46. Mnóstwie notatników (81). Oryginał: fyllda anteckningsböcker. Poprawnie: zapisanych notatników.
47. Dwie wąskie szparki do absolutnej pustki, które w pewien sposób wiązały się z nią samą (82). Oryginał: två smala glipor in mot ett fullständigt tomrum som på något vis hade med henne själv att göra. Poprawnie: dwie wąskie szparki prowadzące do zupełnej pustki, która w jakiś sposób wiązała się z nią samą. Komentarz: Pustka się z nią wiąże, nie szparki.
48. Żółtym kocem z herbem regionu (82). Oryginał: en gul landstingsfilt. Poprawnie: żółty koc szpitalny. Komentarz: Przekład nie pozwala czytelnikowi zrozumieć, że koc należy do szpitala, a nie do bohatera.
49. Nasiadówki w pokoju z laptopem (89). Oryginał: Sittningarna uppe på rummet framför laptopen. Poprawnie: Nasiadówki na górze w pokoju przed laptopem. Komentarz: Sformułowanie „w pokoju z laptopem” oznacza, że laptop należy do wyposażenia pokoju.
50. Żeby być na bieżąco (91). Oryginał: för att hålla sig framme lite extra. Poprawnie: żeby jeszcze bardziej zwrócić na siebie uwagę.
51. Przeoczenie korekty (92). Oryginał: slarvfel. Komentarz: Nie chodzi o przeoczenie korekty, tylko o błędy wynikające z niedbalstwa
52. Marius po prostu przechadzał się po płonącym mieście sam (93). Oryginał: Marius hade drivit omkring sådär, ensam i en brinnande stad. Poprawnie: Marius tak się błąkał, sam w płonącym mieście.
53. Potem, gdy był już pewny swoich racji, zadawał sobie inne, coraz śmielsze pytania. (93). Oryginał: Senare, när han blev säkrare på sin sak, hade han börjat ställa sig andra, djärvare frågor. Poprawnie: Potem, kiedy nabrał większej pewności co do swoich racji, zaczął zadawać sobie inne, śmielsze pytania. Komentarz: Gdyby był już pewny swoich racji, nie musiałby zadawać sobie kolejnych pytań.
54. Wszystkie zapytania w serii artykułów stały się jak obietnica (94). Oryginał: alla frågetecknen i artikelserien blev som ett slags löfte. Poprawnie: wszystkie znaki zapytania dotyczące serii artykułów stawały się swego rodzaju obietnicą.
55. Skrawki jak z niepełnej układanki (94). Oryginał: bitar i ett ännu ofullständigt pussel. Poprawnie: elementy wciąż jeszcze niekompletnej układanki.
56. Było coś zbyt nasyconego (95). Oryginał: det var bara något alltför stämningsmättat. Poprawnie: było coś nadmiernie przesyconego nastrojowością.
57. Wyłożonymi aksamitem schodami zszedł na piętro Mariusa (95). Oryginał: tagit de röda, filtklädda trapporna upp till Marius våning. Poprawnie: wszedł po schodach wyłożonych czerwonym filcem na piętro Mariusa.
58. Po chwili wyjrzał, ale Mariusa oczywiście już nie było. (96). Oryginał: När han kom ut på gatan igen en stund senare var Marius givetvis borta. Poprawnie: Kiedy po chwili znów wyszedł na ulicę, Mariusa oczywiście już nie było.
59. Chory (98). Oryginał: nästan sinessjukt. Poprawnie: niemal obłąkany.
60. Miał wrażenie, że jest w takich tarapatach (98). Oryginał: upplevt sig så till den grad ansatt. Poprawnie: czuł się do tego stopnia osaczony.
61. Szedł krętymi ulicami (99). Oryginał: tagit omständliga rundor. Poprawnie: chodził okrężnymi drogami.
62. Lunch i szklaneczkę chupito z jakimś likierem (100). Oryginał: en lunch och ett litet chupitoglas med någon sorts likör på maten. Poprawnie: lunch, a po posiłku mały kieliszek typu chupito z jakimś likierem.
63. Ludzie (…) rozstawali się (100). Oryginał: människor (…) bröt upp igen. Poprawnie: ludzie (…) znów ruszali w drogę.
64. Po drodze rzucał recepcjoniście wielki beztroski uśmiech (101). Oryginał: och sedan hade han i farten på vägen ner vänt sig mot hotellreceptionisten och gett henne ett stort och obekymrat leende. Poprawnie: a potem, schodząc, odwracał się do recepcjonistki i obdarzał ją szerokim, beztroskim uśmiechem.
65. Jak natchniony pisarz, zajęty tworzeniem swojego niezwykłego dzieła (101). Oryginał: Som en inspirerad författare, inbegripen i skrivandet av en kuslig automatskrift. Poprawnie: Jak natchniony autor pochłonięty tworzeniem upiornego tekstu metodą pisma automatycznego.
66. Przystanęła w drzwiach, żeby przywitać się z dziewczynką, odchrząknęła, przeszła przez poczekalnię (106). Oryginał: Hon harklade sig lite från sin plats strax innanför dörren där hon hejdat sig ett ögonblick för att hälsa på flickan, sedan tog hon de få kliven över rummet. Poprawnie: Lekko odchrząknęła, stojąc tuż za progiem, gdzie zatrzymała się na moment, by przywitać się z dziewczynką, po czym kilkoma krokami przemierzyła poczekalnię.
67. Przez zamgloną szybę w drzwiach (106). Oryginał: Genom dörrens råglasruta. Poprawnie: Przez szybę ze szkła ornamentowego w drzwiach.
68. Streściła historię (107). Oryginał: dragit hela historien. Poprawnie: opowiedziała całą historię.
69. Dziewczynka nie miała już na przedramieniu temblaka (108). Oryginał: flickan inte längre hade på sig mitellan. Poprawnie: dziewczynka nie nosiła już temblaka. Komentarz: Przedramię może znajdować się w temblaku, nie temblak na przedramieniu.
70. Lecz od czasu do czasu ta zerkała na nią kątem oka (117). Oryginał: slätten (…) som då och då drev in i ögonvrån på henne igen. Poprawnie: równina (…), która co jakiś czas znów pojawiała się w kąciku jej oka.
71. W kolorze rtęci (118). Oryginał: blyfärgade. Poprawnie: w kolorze ołowiu.
72. Że to albo zdjęcia w komputerze, albo równina, a ona tylko przyjęła ofertę (121). Oryginał: det var bilderna i datorn mot slätten och hon antog erbjudandet. Poprawnie: zdjęcia w komputerze w zamian za równinę, a ona przyjęła ofertę.
73. Starała się rozgonić ciemność w swojej głowie, milknąć podczas przyjęć (122). Oryginał: Hon försökte att inte mörkna i huvudet och tystna på middagsbjudningarna. Poprawnie: Starała się, żeby podczas proszonych kolacji nie ogarniał jej w głowie mrok i żeby nie milkła.
74. Jakby tylko czekał na to stwierdzenie (127). Oryginał: som om han hade väntat på frågan. Poprawnie: jakby czekał na to pytanie.
Pominięte całe zdania i frazy
75. [Pominięto w przekładzie]. Oryginał: när eldarna brann ut att hon inte orkat röra sig ens. Poprawnie: kiedy ogniska dogasły, że nie miała siły nawet się poruszyć.
76. [Pominięto w przekładzie]. Oryginał: En fågel skrek nedifrån ån bakom henne, hon vände sig inte om. Poprawnie: Gdzieś niżej, od strony rzeki za jej plecami, krzyknął ptak; nie odwróciła się.
77. [Pominięto w przekładzie]. Oryginał: medan hon fixerade henne med blicken. Poprawnie: wpatrując się w nią nieruchomo.
78. [Pominięto w przekładzie]. Oryginał: där han runkade av sig över moderns handfat. Poprawnie: gdzie walił konia nad umywalką matki.
79. [Pominięto w przekładzie]. Oryginał: och han skrev boken. Poprawnie: i napisał książkę.
80. [Pominięto w przekładzie]. Oryginał: som om han lyft sig. Poprawnie: jakby przeszedł lifting twarzy.
81. [Pominięto w przekładzie]. Oryginał: och för varje fråga hon ställde blev hon säkrare på henne. Poprawnie: i z każdym zadanym jej pytaniem nabierała co do niej większej pewności.
82. [Pominięto w przekładzie]. Oryginał: och när får flickor bröst. Poprawnie: i kiedy dziewczynkom rosną piersi.
83. [Pominięto w przekładzie]. Oryginał: rörde sig långsamt. Poprawnie: poruszała się powoli.
84. [Pominięto w przekładzie]. Oryginał: eller drabbats av något slags hjärtrusning. Poprawnie: albo dostała jakiegoś ataku kołatania serca.
85. [Pominięto w przekładzie]. Oryginał: vänligt mötte kyparens blick. Poprawnie: życzliwie odwzajemnił spojrzenie kelnera.
86. [Pominięto w przekładzie]. Oryginał: medan han drog ur nyckeln. Poprawnie: wyciągając klucz.
87. [Pominięto w przekładzie]. Oryginał: hon inte visste vad det var. Poprawnie: nie wiedziała, co to jest.
Tłumaczenie dosłowne
88. Brzegi chleba (10). Oryginał: brödkanter. Poprawnie: skórki chleba.
89. Krwi miesięcznej (15). Oryginał: månadsblod. Poprawnie: krwi miesiączkowej / menstruacyjnej.
90. Jak długo by siedział przy biurku (…) Marius i tak był zawsze o krok przed nim (30-31). Oryginał: Hur länge han än hade hållit sig uppe (…) var Marius alltid steget före. Poprawnie: Jakkolwiek długo siedział przy biurku (…), Marius zawsze był o krok przed nim. Komentarz: Dosłowne przełożenie konstrukcji „hur länge … än” prowadzi do błędu składniowego.
91. Oszustwa na koszt organizacji (43). Oryginał: bedrägeri på organisationens bekostnad. Poprawnie: oszustwo kosztem organizacji.
92. Przyjmowała w ich domu tylko kilka pozycji, które potem zmieniała. Oryginał: hon intog ett fåtal positioner i deras hem som hon sedan växlade mellan. Poprawnie: zajęła w ich domu kilka miejsc, między którymi później się przemieszczała. Komentarz: Sformułowanie „przyjmowała pozycje” odnosi się do ułożenia ciała. Tutaj chodzi o zajmowanie miejsc.
93. Owinięta szalem (78). Oryginał: med sjalen tätt svept om sig. Poprawnie: szczelnie owinięta chustą.
94. Poszedł się zainstalować w pokoju (88). Oryginał: Han gick och installerade sig på sitt rum. Poprawnie: Poszedł rozgościć się w swoim pokoju.
95. Czytał o tym na lekcji psychologii (93). Oryginał: Sådant hade han läst om på på psykologilektionerna. Poprawnie: Uczył się o takich rzeczach na lekcjach psychologii. Komentarz: Szwedzkie „läsa” znaczy także „uczyć się”, „studiować”.
96. Równina drzemała po obu jej stronach (…) Jeśli skoncentrowała się na chodzie, nie obchodziło jej już to albo zamieniło się w odłamek (119). Oryginał: Slätten slumrade på båda sidor om henne (…). Koncentrerade hon sig på gången bekom den henne inte längre eller blev till en skärva. Poprawnie: Równina drzemała po obu jej stronach (…). Kiedy ona skupiała się na chodzeniu, równina przestawała ją obchodzić albo stawała się odłamkiem. Komentarz: Zaimek „den” został dosłownie oddany jako „to”, przez co przestał odnosić się do równiny. Ponadto błąd gramatyczny sprawia, że na chodzeniu koncentruje się równina, a nie kobieta.
97. Narzędzia do ćwiczeń (121). Oryginał: träningsredskapen. Poprawnie: sprzęt do ćwiczeń.
Błędy warsztatowe
98. Słońce prażyło na skrawku plaży, za wydmami wznosiła się stara ciepłownia, a oni się kąpali i bawili w wojnę, malowali barwy ochronne z mokrego śmierdziącego mułu, dzień mijał (23). Oryginał: Solen brukade steka över strandremsan där det gamla värmekraftverket tornade upp sig bakom sandbankarna, och de badade och lekte krig och stridsmålade sig med den våta, illaluktande sandleran medan dagen gick. Poprawnie: Słońce prażyło na skrawku plaży, gdzie za wydmami górowała stara ciepłownia, a oni się kąpali, bawili w wojnę i pokrywali ciała wojennymi barwami z mokrej, cuchnącej piaszczystej gliny, podczas gdy dzień mijał. Komentarz: Tłumaczka często bez powodu zamienia zdania podrzędne na współrzędne.
99. W chłopięcym pokoiku (24). Oryginał: i pojkrummet. Poprawnie: w chłopięcym pokoju. Komentarz: Tłumaczka często stosuje zdrobnienia, choć nic nie wskazuje, że dany przedmiot jest mniejszy niż zwykle.
100. Wiadomości / informacje w porannych wiadomości (26). Oryginał: nyhetsskörd / nyhetsflasharna från morgonflödet /. Poprawnie: plon wiadomości / krótkie doniesienia z porannego strumienia informacji. Komentarz: Tłumaczka nie radzi sobie z nietypowymi wyrażeniami i zastępuje je zwykłymi.
101. Wreszcie odkrył prawdziwe oblicze Mariusa (35). Oryginał: äntligen vara Marius på spåren. Poprawnie: wreszcie wpadł na trop Mariusa. Komentarz: To nie tylko błędny przekład. Opis twarzy Mariusa odgrywa w powieści istotną rolę, a użycie wyrażenia „prawdziwe oblicze Mariusa” stwarza pozór nawiązania do tego opisu.
102. Mężczyzna miał na sobie błękitny garnitur (41) / oczy miał niebieskie, jak garnitur (45). Oryginał: Mannen bar en ljusblå Celinekostym / ögonen var ljust blå, som kostymen. Poprawnie: Mężczyzna miał na sobie jasnoniebieski garnitur marki Celine. / Oczy miał jasnoniebieskie, tak jak garnitur. Komentarz: W oryginale w obu miejscach występuje ten sam kolor.
103. W momencie nieuwagi rodziców, gdy dorośli rozmawiali w kuchni. (56). Oryginał: under ett obevakat ögonblick medan mannen och kvinnan stod och diskuterade i köket. Poprawnie: w momencie nieuwagi mężczyzny i kobiety, gdy ci dyskutowali w kuchni. Komentarz: Autorka konsekwentnie określa tę parę jako „mężczyznę i kobietę”. Nie wolno tego zmieniać na „rodziców” czy „dorosłych”.
104. Kobieta spojrzała na krzesło, nieużyta piżama nadal złożona w kostkę. (61). Oryginał: kastade kvinnan en blick på stolen, där den oanvända pyjamasen fortfarande låg hopvikt. Poprawnie: kobieta rzuciła okiem na krzesło, na którym nadal leżała złożona, nieużywana piżama. Komentarz: Tłumaczka często bez powodu zastępuje pełne zdanie równoważnikiem zdania.
105. Tego patetycznego imienia (…) równie idiotycznym napisem (69-70). Oryginał: det patetiska namnet (…) den lika patetiska texten. Poprawnie: tego żałosnego imienia (…) równie żałosnym napisem.
106. Z idiotycznym nazistowskim kogucikiem (…) chłopak z irokezem (69-70). Oryginał: med den löjliga lilla nazitofsen (…) tofskillen. Poprawnie: ze śmiesznym nazistowskim kogucikiem (…) chłopak z kogucikiem.
107. Pod drabinką na placu zabaw (…) pod trzepakiem (71). Oryginał: under klätterställningen på lekplatsen (…) under klätterställningen. Poprawnie: pod drabinką na placu zabaw (…) pod drabinką.
Przesunięcia znaczeniowe
108. Siedziała w legowisku (…) ułożyła się w swoim gniazdku. (sid. 8). Oryginał: Hon satt i redet (…) la hon sig ner i redet. Poprawnie: Siedziała w gnieździe (…) położyła się w gnieździe.
109. Jastrząb (8). Oryginał: falk. Poprawnie: sokół.
110. Leżała pod świerkiem (9). Oryginał: Hon vilade under en tall. Poprawnie: Odpoczywała pod sosną. Komentarz: Na stronie 15, gdzie mowa o tej samej sośnie, przekład jest poprawny.
111. Od czasu do czasu grał z chłopcem w krykieta (14). Oryginał: Då och då spelade han krocket med pojken. Poprawnie: Od czasu do czasu grał z chłopcem w krokieta.
112. Wzdłuż kanału rzecznego (23). Oryginał: längs flodrännan. Poprawnie: wzdłuż koryta rzeki.
113. O ludziach, którym zdarzyły się idiotyczne wypadki (26). Oryginał: om folks som förolyckats på idiotiska sätt. Poprawnie: o ludziach, którzy zginęli w idiotyczny sposób w wypadkach.
114. Swój fałszywy majątek (44). Oryginał: sin falska rikedom. Poprawnie: swoje pozorne bogactwo.
115. Zawsze ktoś był niezadowolony (57). Oryginał: Det skulle alltid finnas någon som inte nöjde sig. Poprawnie: Zawsze miał się znaleźć ktoś, kto nie byłby zadowolony.
116. Stada wron (80). Oryginał: råkflockarna. Poprawnie: stada gawronów.
117. Poczuła się stara (106). Oryginał: känna sig så uråldrig. Poprawnie: czuła się tak prastara.
118. Teczka dziewczynki była najgrubsza ze wszystkich w szufladzie. (107). Oryginał: Flickans mapp var en av de tjockare i skrivbordslådan. Poprawnie: Teczka dziewczynki należała do grubszych w szufladzie biurka.
119. Zasnęła z policzkiem przyciśniętym do chłodnej ziemi (116). Oryginał: somnat med kinden mot markens köld. Poprawnie: zasnęła z policzkiem przyciśniętym do chłodu ziemi.
120. Kobiety dziwnie na nią patrzyły, uprzejmie odwzajemniały uśmiechy i lekko speszone dalej dreptały (122). Oryginał: kvinnorna tittade bara underligt på henne med artiga eller konfunderade leenden och gick vidare. Poprawnie: kobiety tylko dziwnie na nią patrzyły z uprzejmymi albo zakłopotanymi uśmiechami i szły dalej.
121. Ona desperacko wciąż przekręcała kluczyk w stacyjce, żeby natychmiast stąd odjechać (126). Oryginał: hon vred och vred desperat om nyckeln för att få igång motorn. Poprawnie: raz po raz desperacko przekręcała kluczyk, próbując uruchomić silnik.
122. Z powrotem do domu na równinie (127). Oryginał: tillbaka över slätten till huset. Poprawnie: z powrotem przez równinę do domu.
Nieuzasadnione dodatki lub opuszczenia
123. Karoseria audi błyszczała w popołudniowym słońcu, unosił się nad nią lekko wyczuwalny zapach benzyny. (14-15). Oryginał: Audins kaross som glittrade i eftermiddagssolen, den svaga doften av bensin. Poprawnie: Karoseria audi połyskująca w popołudniowym słońcu, słaba woń benzyny.
124. Który wymuszał, by wstać, pójść pod prysznic i onanizować się pod strumieniem spływającej z góry wody (21). Oryginał: som tvingade honom att gå ut och onanera i duschen. Poprawnie: który zmuszał go do wyjścia i masturbowania się pod prysznicem.
125. Naukowcami (24). Oryginał: framgångsrika akademiker. Poprawnie: uznanymi naukowcami.
126. Zespół pracowników miał w zwyczaju wyszukiwać (26). Oryginał: Arbetslaget brukade göra ett nummer av att hitta. Poprawnie: Zespół zwykle robił wielkie wydarzenie ze znalezienia.
127. Następnie reszta grupy rzucała się na wisielca (28). Oryginał: Det ingick i leken att resten av gänget sedan skulle kasta sig på den hängde. Poprawnie: Elementem zabawy było to, że reszta paczki miała się potem rzucić na wisielca.
128. Po tej zabawie wszyscy byli posinaczeni, następnego dnia dokładnie porówywali swoje „rany”. Oryginał: efteråt hade de allihop blåmärken som de noggrant jämförde dagen därpå. Poprawnie: potem wszyscy mieli siniaki, które następnego dnia dokładnie porównywali.
129. Wycinać i wklejać fragmenty tekstów i opinie, które w gruncie rzeczy splagiatowała (29). Oryginał: klippt och klistrat ihop sina artiklar av passager och resonemang hon mer eller mindre plagierat. Poprawnie: sklejać swoje artykuły z wyciętych fragmentów i wywodów, które w gruncie rzeczy splagiatowała.
130. Jak długo by siedział przy biurku w swoim dziecięcym pokoju, próbując mu dorównać, Marius i tak był zawsze o krok przed nim, a zespół w pracy oklaskiwał reportaże Mariusa, tak samo jak wiwatowali na każdą idiotyczną notkę, jaką przez pierwsze lata wyłowił z gąszczu informacji i wypluwał z siebie podczas porannych kolegiów, jak gdyby nigdy nic, z tą samą oczywistą lekkością, która towarzyszyła jego powrotom z zagranicznych zleceń (30-31). Oryginał: Hur länge han än hade hållit sig uppe på nätterna vid det lilla skrivbordet i pojkrummet och kämpat för att hinna ikapp var Marius alltid steget före, och arbetslaget jublade över Marius reportage precis som de gjort över de där löjliga små notiserna Marius brukat fiska upp på skämt ur nyhetsflödet de första åren, och hävde ur sig på morgonmötena över kaffet som ingenting, med samma självklara lätthet han senare kom hem solkysst från utlandsuppdragen med. Poprawnie: Jakkolwiek długo przesiadywał nocami przy małym biurku w swoim chłopięcym pokoju, próbując mu dorównać, Marius zawsze był o krok przed nim, a zespół entuzjastycznie przyjmował jego reportaże, tak samo jak wcześniej te śmieszne krótkie notki, które Marius w pierwszych latach dla żartu wyławiał ze strumienia wiadomości i wyrzucał z siebie na porannych kolegiach przy kawie, jak gdyby nigdy nic, z tą samą oczywistą swobodą, z jaką później wracał opalony z zagranicznych zleceń. Komentarz: Pominięto: „nocami”, „dla żartu”, „przy kawie”, „opalony”. Ponadto „zespół w pracy” jest niepotrzebnie rozwlekłe — wystarczy „zespół”.
131. Gdzieś w mieszkaniu coś pyknęło, zaskoczyło ją uczucie niepokoju, przez moment wystraszyła się, że pęka jedna z półek w kuchni, jedna z dębowych podpórek (45). Oryginał: Det knäppte till längre in i den tysta lägenheten och hon överraskades av en häftig obehagskänsla, för ett ögonblick fick hon för sig att det var någon av hyllorna ute i köksskåpet som höll på att brista under glasens tyngd, att en av de små ekpelarna. Poprawnie: W głębi cichego mieszkania coś trzasnęło i zaskoczył ją gwałtowny niepokój; przez moment wydało jej się, że jedna z półek w kuchennej szafce pęka pod ciężarem szklanek, że jedna z dębowych podpórek. Komentarz: Pominięto: „cichego”, „gwałtowny”, „pod ciężarem szklanek”.
132. Było to pierwszego dnia, zaraz po tym, jak dotarli do domu, w połowie drogi zatrzymali się na stacji benzynowej i stojąc przed audi, znów dyskutowali. (53). Oryginał: Det var den första dagen, när de kommit fram till huset efter att kvinnan och mannen, på halva vägen hem, återigen hade stått och dividerat utanför Audin vid en bensinmack. Poprawnie: Było to pierwszego dnia, kiedy dotarli do domu po tym, jak w połowie drogi kobieta i mężczyzna znów dyskutowali, stojąc obok audi na stacji benzynowej. Komentarz: W przekładzie podmiot obejmuje zarówno dorosłych, jak i dzieci, z czego wynika, że dyskutowała cała czwórka, a nie tylko kobieta z mężczyzną.
133. Plakat z neonową czaszką (…) nad linią (55). Oryginał: neongrön dödskalleposter (…) ovanför en streckad linje. Poprawnie: plakat z neonowozieloną czaszką (…) nad przerywaną linią. Komentarz: Pominięto określenia „zielony” i „przerywana”.
134. Głosy terkotały w powietrzu. (58). Oryginał: röster smattrade i luften runt hennes ansikte. Poprawnie: głosy terkotały w powietrzu wokół jej twarzy.
135. Pokazywał wyraźnie (69). Oryginał: visade med all önskvärd tydlighet. Poprawnie: pokazywał to z całą jasnością.
136. Grzebał się (69). Oryginał: sölade demonstrativt. Poprawnie: demonstracyjnie się ociągał.
137. Mocnym laserowoniebieskim światłem (70). Oryginał: det skarpa blå ljuset. Poprawnie: ostrym niebieskim światłem.
138. Matki (71). Oryginał: skådismorsa. Poprawnie: matka aktorka.
139. Kartą płaciła (79). Oryginał: med kortet han gett henne shoppade hon. Poprawnie: robiła zakupy, płacąc kartą, którą jej dał.
140. Straciła rachubę czasu i chronologię zdarzeń (80). Oryginał: hon tappade greppet om kronologin. Poprawnie: przestała orientować się w chronologii.
141. Serię artykułów skonstruowano (92). Oryginał: Artikelseriens dramaturgiska kurva strukturerades. Poprawnie: kształtowano krzywą dramaturgiczną serii artykułów.
142. Sączy espresso albo powoli delektuje się likierem z małego kieliszka (101). Oryginał: sippade på sina espressos och på innehållet i det lilla likörglaset. Poprawnie: sączy espresso i zawartość małego kieliszka do likieru.
143. Opalone paluszki wystawały nieruchomo z temblaka. (106). Oryginał: De små solbrända fingrarna som stack fram ur mitellan hängde utan tillstymmelse till rörelse i luften. Poprawnie: Małe opalone palce wystające z temblaka wisiały w powietrzu bez najmniejszego ruchu.
144. Siedziała między rodzicami (108). Oryginał: hon satt inklämd mellan sina föräldrar. Poprawnie: siedziała wciśnięta między rodziców.
145. Jakby szybko dokonała kalkulacji, że tak będzie dla niej lepiej (110). Oryginał: som genom en snabbt överlagd kalkyl, en beräkning. Poprawnie: jakby w wyniku naprędce przeprowadzonej kalkulacji, rachuby.
146. Przyglądał się jej szmaragdowym spojrzeniem (116). Oryginał: observerade henne oroligt med den smaragdgröna blicken. Poprawnie: obserwował ją niespokojnie szmaragdowymi oczami.
147. Że obie coraz bardziej przypominały jego (118). Oryginał: att de hade börjat likna honom påfallande mycket båda två. Poprawnie: że obie zaczęły go uderzająco przypominać.
148. Wypływająca przez nie ciemność (119). Oryginał: där hennes eget mörker hade vällt ut. Poprawnie: którędy wylał się jej własny mrok.
149. W oddali istniały pewne niepokojące ją miejsca, ale nie mogły się do niej zbliżyć (123). Oryginał: Det fanns platser långt borta men de kunde inte komma nära. Poprawnie: Istniały miejsca daleko stąd, ale nie mogły się zbliżyć.
Błędy gramatyczne
150. Triumf bulgotał w opuszkach palców jak gazowany napój, kiedy siedział nocami sam (31-32). Oryginał: Triumfen som bubblade som kolsyra i fingertopparna medan han satt ensam. Komentarz: Samotnie nie siedzi ani triumf, ani gaz, lecz bohater..
151. Kobieta patrzyła na nią tylko krótko przy powitaniu, kiedy wchodziła do salonu (81). Oryginał: Kvinnan såg bara kort upp på henne vid hälsningen, när hon kom in på salongen. Komentarz: Kobieta nie wchodzi do salonu, już w nim jest i patrzy na wchodzącą.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Komentarze są moderowane ze względu na wykorzystywanie mojej nieczęstej obecności do zamieszczania reklam.