Przecierałem oczy ze zdumienia, kiedy statystyki po wpisie Ochłapy poszybowały w górę. Nie napisałem nic zabawnego ani nie wziąłem na warsztat żadnej fuszerki (zwykle to wzbudza największe zainteresowanie). W moim tekście nie było nic odkrywczego, przeciwnie, przedstawiłem sytuację znaną każdemu tłumaczowi literatury. Tymczasem wpis pozostawił wszystkie inne daleko w tyle. Zastanawiając się nad jego fenomenem, doszedłem do wniosku, że sytuacja, choć znana, uwiera. I niestety uwierać będzie, bo w komentarzach tylko jedna osoba zadeklarowała, że nie przyjmuje takich uwłaczających propozycji (szacunek!), reszta położyła uszy po sobie i grzecznie mi wytłumaczyła, że generalnie jest okej, tylko ja za wolno pracuję. Innymi słowy, racja, że tłumacz jest dymany, tyle że jak się odpowiednio ułożyć, to dymanie będzie przyjemne.
Bloga zacząłem pisać m.in. po to, żeby promować swoje książki, ale ponieważ jestem promocyjne beztalencie, więc zamiast dbać o ściągnięcie mas, siedzę sobie w grajdołku i opisuję mojej mikropubliczności, co mnie tam wkurza. I naprawdę nie wiem, czy mam się cieszyć, że niektóre wpisy ściągają szerszą publiczność, bo wśród niej znajduje się zawsze jakiś ułomny intelektualnie, który nie rozumie, co piszę, ale go to drażni, więc się sprzeciwia oburzeniem świętym, bo na sformułowanie argumentów synapsy nie stykają. Na pytanie, czy niewykształcone (problem natury medycznej), czy niewyćwiczone (zawiodła polska edukacja), nie umiem odpowiedzieć.
Kiedy przyglądałem się statystyce, przypomniały mi się wpisy z wyszukiwarek, które sobie wynotowuję. Oto garść z nich:
Aleksander Sowa grafoman
Prawidłowe skojarzenie.
Aleksander Sowa pisarz
Nieprawidłowe skojarzenie.
prosze nie wyciagac moich ubran z pralki tlumaczenie po ang
Drobnostka, u mnie na klatce sąsiad powiesił ogłoszenie: „Panie Iksiński, przestań pan pluć na moje pranie!”.
co to znaczy rze talerz sam sie zbił
Rze mąrz kłamie w rzywe oczy.
czy lepsza polityka bez mężczyzn
Są jeszcze tacy, których profesor Środa nie przekonała?
pollak feministki
Cholera, namierzyły mnie!
sławny paweł
Chyba źle przekierowało. Święty, jeden z jego następców, Kukiz, Jasienica.
polen schmetterling pawel hajncel
No proszę, a ten sławny nawet za granicą.
przystojny kleryk
Witamy arcybiskupa Paetza w gronie internautów!
fredzia phi phi + watykan
Kubuś Puchatek zmienił płeć, inkwizytorzy ruszyli.
czy można zaprosić szweda do domu
Raczej nic nie ukradnie…
błąd w tłumaczeniu przysięgłym prokurator
A czemu pobłażać? Nie przed prokuratorem stawiać, tylko przed plutonem egzekucyjnym.
riposta do zdania nie masz co robić to pilnuj rzeczy
Riposta musi być od razu, inaczej jest touche.
kto moze pieknym pismem wpisac dedykacje do ksiazki
Autor bazgroli?
atak minoga morskiego
O Wiechu nie pisałem, ale przy minogu rekin ludojad to jest pikuś.
co to znaczy rze talerz sam sie zbił
OdpowiedzUsuńRze mąrz kłamie w rzywe oczy.
To powaliło mnie na kolana :)
Mnie zastanawia, jakie skojarzenia doprowadziły kogoś do połączenia Fredzi z Watykanem.
UsuńPanie Pawle, zgłaszam jako "zamówienie społeczne". Niech Pan to w wolnej chwili skomentuje:
OdpowiedzUsuńhttp://lubimyczytac.pl/aktualnosci/wiescizpagford/1460/trafny-wybor-w-przekladzie-anny-gralak
Myślę, że najlepszym komentarzem byłaby szczegółowa analiza tego tłumaczenia, ale to już poza moimi kompetencjami.
Usuń